2장 자본의 미스터리 자본(capital) 의 어원  p.49 자본이란 단어는 자산의 물질적인 차원과 잉여가치를 창출할 수 있는 잠재적인 차원을 확보하는, 두 가지 일을 동시에 한다는 의미에서 출발한다.The term "capital" begins to do two jobs simultaneously, capturing the physical dimension of assets(livestock) as well as their potential to generate surplus value. [번역서] 경제학자들은 일반적으로 "자본"을 잉여생산을 유발하고 생산성 향상을 촉진하는 한 국가의 자산으로 정의했다. [내 번역] 경제학 창시자들은 일반적으로 "자본"을 잉여생산을 창출하고 생산성을 증가시키는, 국가..

비공식 경제와 재산권의 중요성에 대한 연구로 널리 알려진페루의 저명한 경제학자, 에르난도 데소토가 쓴 책. 오태민 작가님이 꼭 읽어보라고 추천하신 책이라서 구매를 했다.도서관에서 대출을 안하고 구매를 한 이유는 낙서를 하면서 읽어야 하기 때문이다.작가님의 추천 도서는 쉬운 책이 없다는 걸 알기에 밑줄 그어가며 곰곰이 생각하며 읽어야 한다.  이 책은 The Mystery of Capital 이라는 책의 번역서인데, 번역서는 읽다보면 뭔가 2%로 부족할 때가 있다.번역하는 과정에서 사소한 단어 하나에서 의미 전달이 불분명하거나 모호한 상태로 남겨질 수 있기 때문에,이해가 잘 안되는 문장이 있으면 나는 가끔 원서를 찾아서 번역서와 비교해서 본다.  근데, 역시나 이 책도 서문을 보면서부터 뭔가 거슬리는 단어..